1
00:00:20,194 --> 00:00:22,457
نگران نباش جان

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,286
به قدیمی ها اعتماد کن
سالنامه پونچرلو

3
00:00:25,329 --> 00:00:26,983
فقط یه قطره بارون رو حس کردم

4
00:00:28,419 --> 00:00:30,552
این یک نمونه است
صبح کالیفرنیا

5
00:00:30,595 --> 00:00:32,771
هزار بار دیدمش

6
00:00:32,815 --> 00:00:36,906
بله، اما ما می توانیم به پایان برسیم
تمام روز در ماشین گشت.

7
00:00:36,949 --> 00:00:39,561
اگر باران ببارد.
باران نمی بارد.

8
00:00:41,215 --> 00:00:44,044
پس چرا آب می ریزد؟

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
فقط کمی بپاشید.

10
00:00:46,089 --> 00:00:48,526
تا زمانی که به دست بیاوریم
به مرکزی، متوقف خواهد شد.

11
00:01:10,026 --> 00:01:11,549
من آن را دوست ندارم، داوسون.

12
00:01:11,593 --> 00:01:13,551
دارن آویزونن
درست روی دم ما

13
00:01:13,595 --> 00:01:15,423
تصادف.
آنها چیزی نمی دانند

14
00:01:15,466 --> 00:01:16,815
فقط به همه فکر کن
پولی که در می آورید

15
00:01:16,859 --> 00:01:19,253
و اینقدر عصبی نباش

16
00:01:19,296 --> 00:01:21,777
هر دفعه عصبی میشم
ما در این شهر کار می کنیم

17
00:01:21,820 --> 00:01:24,084
این آزادراه ها شلوغ هستند
با پلیس

18
00:01:25,433 --> 00:01:27,696
آقای سندرز
دوباره شاکی است

19
00:01:27,739 --> 00:01:28,784
اوه، نه.

20
00:01:30,133 --> 00:01:31,221
من بلافاصله برمی گردم.

21
00:01:40,752 --> 00:01:42,711
مراقبت میکنی
از همه عزیزم؟

22
00:01:42,754 --> 00:01:44,974
خوب این چیزی است که من می خواهم،
همه برندگان اینجا

23
00:01:45,017 --> 00:01:46,671
- صداشون کن
- همه برنده می شوند.

24
00:01:46,715 --> 00:01:48,195
همه در این خانه برنده می شوند.

25
00:01:48,238 --> 00:01:51,459
- همه برنده می شوند.

26
00:01:51,502 --> 00:01:53,069
چه مشکلی دارد،
آقای سندرز؟

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,418
ساندویچ بولونیا
برای صبحانه؟

28
00:01:54,462 --> 00:01:55,767
من به خوبی عادت کردم
غذای گرم در صبح

29
00:01:55,811 --> 00:01:57,160
خوب، چه چیزی را دوست دارید؟

30
00:01:57,204 --> 00:01:58,553
ما آن را در انتظار خواهیم داشت
در ایستگاه بعدی

31
00:01:58,596 --> 00:02:00,555
بیکن، تخم مرغ، هاش براون
و سس کچاپ

32
00:02:00,598 --> 00:02:02,078
- و داغ!
- تو گرفتی.

33
00:02:02,122 --> 00:02:05,081
عزیزم،
مواظب آقای سندرز باشید

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,778
باشه باهاشون معامله کن
برویم

35
00:02:06,822 --> 00:02:09,607
برویم
پایین و کثیف.

36
00:02:15,439 --> 00:02:16,527
هی چرخ تو

37
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
هی چرخ تو

38
00:02:21,663 --> 00:02:23,273
بکشید
به کنار.

39
00:02:56,872 --> 00:02:58,439
یه چیزی اشکال داره
با چرخ شما

40
00:02:58,482 --> 00:03:00,789
میخوای بگیری
نگاهی به آن

41
00:03:00,832 --> 00:03:02,356
این یک ماشین جدید است.

42
00:03:05,533 --> 00:03:08,188
خوب، آن چیست؟
یعنی چه اشکالی دارد؟

43
00:03:08,231 --> 00:03:10,102
من نمی دانم. آن،
اوه، داشت می لرزید

44
00:03:10,146 --> 00:03:11,365
انگار قرار بود
بیا، میدونی

45
00:03:11,408 --> 00:03:13,105
- داشت می لرزید.

46
00:03:13,149 --> 00:03:14,933
این یک ماشین جدید است.
نمی‌کنم، نمی‌فهمم.

47
00:03:14,977 --> 00:03:16,196
چیزی بود
اشتباه با آن

48
00:03:16,239 --> 00:03:17,806
سیگار و چیزهای دیگر
برای آن اتفاق می افتاد

49
00:03:17,849 --> 00:03:19,286
-نمیدونم مشکل چیه
- من نمی دانم.

50
00:03:19,329 --> 00:03:21,375
این یک ماشین کاملا نو است.
نباید اتفاق بیفتد -

51
00:03:21,418 --> 00:03:23,942
هی

52
00:03:23,986 --> 00:03:26,554
اوه، او یک مسافرت است
من تازه برداشتم

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,469
چرا برنمیگردی
و ببینید آیا می توانید یک پلیس بگیرید

54
00:03:28,512 --> 00:03:30,340
با تلفن و من،
و من سعی می کنم او را بگیرم، باشه؟

55
00:03:30,384 --> 00:03:31,602
باشه خب..

56
00:03:34,562 --> 00:03:37,042
یک دقیقه صبر کن
آیا می دانید یک گوشی کجاست؟

57
00:04:17,866 --> 00:04:19,563
هوو هو!
باشه

58
00:05:57,008 --> 00:05:59,968
فقط کمی بپاشید،
متوقف می شود، درست است، پانچ؟

59
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
درسته
دیگه آب پاشی نمیکنه

60
00:06:01,926 --> 00:06:03,711
حالا، باران می بارد.

61
00:06:29,911 --> 00:06:30,912
LA 15، 7 ماری 3.

62
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
رول یک واحد آتش

63
00:06:32,566 --> 00:06:35,873
11-41 به شمال هالیوود
آزادراه جنوب گوور.

64
00:06:35,917 --> 00:06:37,484
'10-4.'

65
00:06:37,527 --> 00:06:39,355
خانم

66
00:06:39,399 --> 00:06:40,574
خانم!

67
00:06:40,617 --> 00:06:42,402
سعی کنید پشت را برعکس کنید.

68
00:06:42,445 --> 00:06:43,446
خانم!

69
00:06:43,490 --> 00:06:46,188
- همینجا

70
00:06:46,231 --> 00:06:47,407
خانم.

71
00:06:52,673 --> 00:06:54,805
برو به عقب

72
00:06:54,849 --> 00:06:57,591
پانچ، این ماشین داره منفجر میشه
هر دقیقه بیا

73
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
برو به عقب
از اتوبوس!

74
00:07:14,477 --> 00:07:16,871
پنجره
پنجره را بشکن

75
00:07:16,914 --> 00:07:19,439
- بشکن

76
00:07:28,230 --> 00:07:30,624
برگرد اونجا بایست
این چیز داره منفجر میشه

77
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
- نه نه منو از اینجا بیرون کن

78
00:07:53,734 --> 00:07:56,171
- اوه
- هی پو..

79
00:07:58,521 --> 00:08:00,131
پانچ، آتش خاموش است.

80
00:08:10,707 --> 00:08:11,969
من هستم..

81
00:08:12,013 --> 00:08:13,275
من جولیت اسمیت هستم.

82
00:08:30,814 --> 00:08:33,948
می دانید، تا به حال، من
همیشه از اینها می ترسید

83
00:08:33,991 --> 00:08:36,428
موتور سیکلت یا پلیس؟

84
00:08:36,472 --> 00:08:38,430
هر دو، حدس می زنم.

85
00:08:38,474 --> 00:08:40,563
- من خوبم واقعا

86
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
فرمان فقط
باد را از من بیرون زد

87
00:08:42,696 --> 00:08:44,785
نتونستم بگیرم
نفس من

88
00:08:44,828 --> 00:08:48,179
اما من فقط ممنونم
بچه های من سوار نبودند

89
00:08:48,223 --> 00:08:50,530
الان، من فقط به مدرسه می روم،
اما بعد از ظهر امروز

90
00:08:50,573 --> 00:08:51,879
دارم کلاس میرم
در یک سفر میدانی

91
00:08:51,922 --> 00:08:53,881
اگر بتوانم اتوبوس دیگری بگیرم

92
00:08:53,924 --> 00:08:55,839
آیا حمل و نقل می خواهید،
خانم اسمیت؟

93
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
اوه، نه، نه. اشکالی ندارد.
من با یدک کش سوار می شوم.

94
00:08:57,928 --> 00:09:00,627
فکر کنم باید بره
درست از جلوی مدرسه

95
00:09:00,670 --> 00:09:02,585
باشه فکر میکنم
او آماده رفتن است

96
00:09:04,587 --> 00:09:05,893
خب... باشه.

97
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
من نمی دانم
چگونه از شما تشکر کنم، بچه ها

98
00:09:09,374 --> 00:09:10,811
من هر دوی شما را دوست دارم.

99
00:09:10,854 --> 00:09:12,377
این کار انجام نمی شود، خانم.

100
00:09:12,421 --> 00:09:15,380
یا او هستم یا من.

101
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
در واقع،
برای ما خلاف مقررات است

102
00:09:17,339 --> 00:09:18,340
عاشق شدن در حین انجام وظیفه

103
00:09:18,383 --> 00:09:20,255
او درست می گوید، می دانید.

104
00:09:20,298 --> 00:09:22,910
اما من فکر می کنم
من در شرف شکستن این قانون هستم.

105
00:09:24,520 --> 00:09:26,087
و چگونه می خواهید
برای بردن بچه ها

106
00:09:26,130 --> 00:09:27,958
در یک سفر میدانی
چند وقت به مرکزی؟

107
00:09:28,002 --> 00:09:31,005
من از نشان دادن چگونگی آن لذت می برم
یک ایستگاه گشت بزرگراه کار می کند.

108
00:09:31,048 --> 00:09:33,181
فکر می کنم عالی باشد
من فکر می کنم آنها آن را دوست خواهند داشت.

109
00:09:33,224 --> 00:09:34,269
من آن را انجام خواهم داد.

110
00:09:34,312 --> 00:09:36,097
من قول می دهم.

111
00:09:36,793 --> 00:09:37,751
خداحافظ

112
00:09:59,120 --> 00:10:01,557
باشه شکارچی
اوه..

113
00:10:01,601 --> 00:10:03,907
من تو را می خواهم
با اپلتون امروز

114
00:10:03,951 --> 00:10:06,780
حالا من همین را می گویم
یک جفت خیس به نظر

115
00:10:06,823 --> 00:10:09,478
بچه ها نمیدونید
کسی چیپس خیس را دوست ندارد؟

116
00:10:09,521 --> 00:10:11,045
نخندی مرد

117
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
باران گربه و سگ می بارد
بیرون وجود دارد.

118
00:10:12,873 --> 00:10:14,178
اوه، فهمیدم، اوه..

119
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
شما دوچرخه سواران چکمه ها را می پوشید

120
00:10:15,571 --> 00:10:17,312
بنابراین شما می توانید راه رفتن
از طریق پودل ها

121
00:10:17,355 --> 00:10:18,618
اوه خنده دار

122
00:10:18,661 --> 00:10:20,837
چه کسی مطالب شما را می نویسد؟
گترایر؟

123
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
چرا نمیپوشی
slickers شما؟

124
00:10:22,622 --> 00:10:24,449
چون خیس شدیم
از طریق پوست

125
00:10:24,493 --> 00:10:26,538
باید قبلا آنها را می پوشیدم

126
00:10:26,582 --> 00:10:28,497
گروسی،
قبلا باران نمی بارید

127
00:10:28,540 --> 00:10:30,238
ما آن موقع به آنها نیاز نداشتیم.

128
00:10:30,281 --> 00:10:31,805
این درست است، گروسی. اینطور نیست
منطقی است، اما حقیقت دارد.

129
00:10:31,848 --> 00:10:33,545
"گروسمن."

130
00:10:33,589 --> 00:10:36,505
اوه، شما امروز در ماشین 26 هستید،
خوب

131
00:10:36,548 --> 00:10:38,289
باشه، اما من احساس امنیت نمی کنم

132
00:10:38,333 --> 00:10:39,900
در ماشین از
من با دوچرخه ام.

133
00:10:40,988 --> 00:10:43,207
اوه اوه...
و شما دو تا

134
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
اوه، من صدای شما را می شنوم

135
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
با
لباس فرمت

136
00:10:50,475 --> 00:10:51,607
اوه خنده دار

137
00:10:51,651 --> 00:10:52,956
او باید با باب هوپ به تور برود.

138
00:10:53,000 --> 00:10:55,437
بینی اسکی
و سخت بینی

139
00:10:56,743 --> 00:10:58,353
پونچرلو!

140
00:10:58,396 --> 00:11:01,095
اوه، شما می توانید طنز خود را امتحان کنید
امروز با ماشین 18 بیرون آمدیم.

141
00:11:01,138 --> 00:11:03,358
این تکلیف شماست

142
00:11:03,401 --> 00:11:05,708
اوه، بیا سارج،
شما نمی توانید ما را سوار ماشین کنید؟

143
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
اوه، بله هستم.

144
00:11:07,884 --> 00:11:09,581
من یک بینی سفت هستم،
یادت هست؟

145
00:11:10,670 --> 00:11:11,714
هی شوخی بود

146
00:11:11,758 --> 00:11:14,151
اوه...میتونیم معامله کنیم؟
هوم؟

147
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
اوه، مطمئناً می توانیم معامله ای انجام دهیم.

148
00:11:16,153 --> 00:11:17,372
ببین آه..

149
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
برو لباساتو عوض کن

150
00:11:19,156 --> 00:11:21,289
پس بیا سر جلسه

151
00:11:21,332 --> 00:11:24,727
و سپس با ماشین 18 برو بیرون.

152
00:11:24,771 --> 00:11:26,860
شما به آن می گویید معامله؟

153
00:11:26,903 --> 00:11:29,427
اسمش چیه فرانک؟

154
00:11:29,471 --> 00:11:30,428
یک معامله

155
00:11:31,952 --> 00:11:34,258
این تفکر است.

156
00:11:34,302 --> 00:11:35,956
حالا، داریم می‌گیریم
فشار زیاد

157
00:11:35,999 --> 00:11:40,351
on this, uh, motorcycle,
uh, car-heist operation.

158
00:11:40,395 --> 00:11:42,223
متاسفانه،
we still don't have

159
00:11:42,266 --> 00:11:45,313
یک توصیف خوب
of the thieves.

160
00:11:45,356 --> 00:11:47,881
'Now, the victim never
pays any attention'

161
00:11:47,924 --> 00:11:50,405
به مسافر
until it's too late.'

162
00:11:50,448 --> 00:11:53,190
And, uh, he thinks
راننده کنارش است

163
00:11:53,234 --> 00:11:55,540
so he never gets
شماره دوچرخه

164
00:11:55,584 --> 00:11:56,977
جایی که دارند
an accomplice

165
00:11:57,020 --> 00:11:58,935
چه کسی یا
مبدل کردن ماشین ها

166
00:11:58,979 --> 00:12:00,545
یا ارسال آنها
خارج از ایالت

167
00:12:00,589 --> 00:12:02,591
من این بچه ها را می خواهم

168
00:12:02,634 --> 00:12:04,811
من پوست سر آنها را می خواهم.

169
00:12:04,854 --> 00:12:08,858
اوه، گزارش هواشناسی برای
اوه، دوش های سنگین روشن و خاموش می شوند

170
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
در سراسر حوضه در تمام طول روز.

171
00:12:10,817 --> 00:12:12,340
من حدس می زنم
من مجبور نیستم به شما هشدار دهم

172
00:12:12,383 --> 00:12:14,603
در مورد سرعت بالا
پیگیری وجود دارد.

173
00:12:14,646 --> 00:12:17,345
اوه، فعلا همین است.

174
00:12:17,388 --> 00:12:18,999
پونچرلو
نانوا.

175
00:12:26,833 --> 00:12:29,749
ماشین 18 کاملا نو است.
دیشب تحویل داده شد.

176
00:12:29,792 --> 00:12:32,099
عیب نداره
در آن یا روی آن

177
00:12:32,142 --> 00:12:33,143
فهمیده شد؟

178
00:12:33,187 --> 00:12:34,841
باشه فهمیدم

179
00:12:34,884 --> 00:12:35,842
باشه

180
00:12:49,507 --> 00:12:51,205
مرد، ما یک خراش گذاشتیم
روی این ماشین

181
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
و Getraer ما را تعلیق خواهد کرد
برای زندگی

182
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
ما خوش شانسیم که او به ما داد
یک ماشین جدید

183
00:12:54,861 --> 00:12:56,906
بله. اسپاگتی الکترونیکی.

184
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
هیچ چیز غیرعادی نیست

185
00:12:58,342 --> 00:12:59,866
آره میدونم
من دفترچه راهنما را خواندم.

186
00:12:59,909 --> 00:13:02,651
"تنظیم عادی.
فرکانس اضطراری آبی.

187
00:13:02,694 --> 00:13:05,045
سیاه برای ماست.
بلندگوی بیرونی.

188
00:13:05,088 --> 00:13:06,481
'و این است..'

189
00:13:10,311 --> 00:13:12,748
دفترچه راهنما را خواندی؟

190
00:13:12,792 --> 00:13:15,272
آره
این دکمه صندوق عقب است.

191
00:13:15,316 --> 00:13:18,972
آیا دفترچه راهنما می گوید که چه کسی خارج می شود؟
در باران و آن را می بندد؟

192
00:14:10,240 --> 00:14:12,416
مشکل.
آقای سندرز

193
00:14:12,460 --> 00:14:13,417
اوه

194
00:14:16,812 --> 00:14:18,161
باشه برویم

195
00:14:37,964 --> 00:14:39,139
پولی که من در این بازی می ریزم.

196
00:14:39,182 --> 00:14:40,792
او نمی گذارد من سبک شوم
یک یا دو قابلمه؟

197
00:14:40,836 --> 00:14:43,056
هی، ببین، من فقط هستم
به اندازه تو سرد

198
00:14:43,099 --> 00:14:45,275
چیزی که به نظر می رسد
مشکل الان؟

199
00:14:45,319 --> 00:14:47,190
فکر کنم می دوی
یک مفصل دستکش، داوسون.

200
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
چگونه آن را دوست دارید
برای دردسر؟

201
00:14:49,976 --> 00:14:51,455
کس دیگری شکایت می کند؟

202
00:14:51,499 --> 00:14:54,632
این من هستم که او معامله می کند
ثانیه به. من، من

203
00:14:54,676 --> 00:14:56,896
هی، ما نمی خواهیم
مردم ناراضی اینجا

204
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
آره خب
من ناراضی هستم رفیق

205
00:14:58,898 --> 00:15:01,335
باشه آقا لطفا بیا
با من، و من به شما قول می دهم

206
00:15:01,378 --> 00:15:03,032
این همه خواهد بود
بین ما صاف شد

207
00:15:03,076 --> 00:15:04,468
بیا

208
00:15:04,512 --> 00:15:05,948
همه،
خوش بگذره

209
00:15:05,992 --> 00:15:08,690
Cosmo، یک زوج بسازید
از برندگان وجود دارد.

210
00:15:15,479 --> 00:15:17,090
حالا آقای سندرز..

211
00:15:17,133 --> 00:15:19,527
اگر درصدها نبودند با
ما، ما از کسب و کار خارج می شویم.

212
00:15:19,570 --> 00:15:21,790
من 100 درصد بیرون هستم،
پنج بزرگ

213
00:15:21,833 --> 00:15:23,400
و من یک آدم کلک نیستم
از یک کامیون

214
00:15:23,444 --> 00:15:26,664
یکی از راه هایی که می توانستم برهنه شوم،
یک بازی کج و معوج

215
00:15:26,708 --> 00:15:29,580
ما اغلب در این شهر کار می کنیم.
برای ما ارزش پول کلانی را دارد.

216
00:15:29,624 --> 00:15:31,843
نمی توانستیم برگردیم
اگر عملیات گاف خورده بود

217
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
بکشید.

218
00:15:50,340 --> 00:15:52,081
- حالا یه لحظه صبر کن

219
00:15:52,125 --> 00:15:55,824
سلام! آقای داوسون پرسید
شما پا به بیرون بگذارید

220
00:16:00,698 --> 00:16:04,615
من صد را پس می دهم
برای آمدن به کشتی پول دادی

221
00:16:04,659 --> 00:16:06,139
و شما فکر می کنید
می خواهی من را اینجا رها کنی؟

222
00:16:06,182 --> 00:16:07,967
می توانید سواری کنید.

223
00:16:36,125 --> 00:16:38,475
هی، نگاه کن
آسمان آبی

224
00:16:38,519 --> 00:16:40,303
چی میگی برگردیم
و اوه، دوچرخه ها را دریافت کنید

225
00:16:40,347 --> 00:16:42,218
و از این کار خارج شوید
تله انفجاری مسافرتی

226
00:16:43,828 --> 00:16:46,831
شما پیش بینی آب و هوا را شنیدید،
دوش های بیشتر

227
00:16:46,875 --> 00:16:50,052
علاوه بر این، Getraer's
واقعا شما را هک کرد

228
00:16:50,096 --> 00:16:51,401
بله، درست است.

229
00:16:51,445 --> 00:16:53,012
خب..

230
00:16:53,055 --> 00:16:55,710
... دو تن چه اشکالی دارد
از آهن دیترویت، ها؟

231
00:16:55,753 --> 00:16:59,018
حداقل اگر به آن آسیب بزنیم،
من رانندگی نمی کنم.

232
00:17:01,846 --> 00:17:03,152
هی نگاه کن

233
00:17:23,999 --> 00:17:25,783
نگهش دار نگهش دار هی، هی
نگهش دار دعوا نکن

234
00:17:25,827 --> 00:17:28,003
آروم باش بیا

235
00:17:28,047 --> 00:17:29,787
با آمبولانس تماس میگیرم
و یه پتو بگیر

236
00:17:29,831 --> 00:17:31,702
اینجا بشین

237
00:17:31,746 --> 00:17:34,444
فقط راحت باش
همه چیز درست میشه

238
00:17:34,488 --> 00:17:35,880
باشه؟

239
00:17:49,894 --> 00:17:51,200
اتاق C؟

240
00:18:00,862 --> 00:18:02,907
امیدوارم بررسی کرده باشید
اگر ذات الریه گرفتم

241
00:18:02,951 --> 00:18:04,126
هر دردی؟

242
00:18:04,170 --> 00:18:06,215
خیر
فقط یک سردرد بزرگ

243
00:18:06,259 --> 00:18:09,175
ما شما را یک شبه نگه می داریم
برای مشاهده، آقای سندرز.

244
00:18:09,218 --> 00:18:11,264
اینجا بمان
تا زمانی که برایت اتاقی پیدا کنیم

245
00:18:11,307 --> 00:18:14,789
اوه... ضربه مغزی خفیف،
سایش در شقیقه سمت چپ

246
00:18:14,832 --> 00:18:16,138
توده در پشت
از سر او

247
00:18:16,182 --> 00:18:18,097
تخم کبوتر،
اما او انجام خواهد داد.

248
00:18:20,969 --> 00:18:22,927
خوب، من حدس می زنم
همین است، بچه ها

249
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
بازم ممنون

250
00:18:24,146 --> 00:18:25,495
قبل از رفتن،
آقای سندرز

251
00:18:25,539 --> 00:18:27,628
شما می خواهید دوباره به ما بگویید
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

252
00:18:27,671 --> 00:18:28,977
من به شما گفتم.

253
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
سعی می کردم سوار شوم

254
00:18:30,413 --> 00:18:32,023
لیز خوردم و افتادم.

255
00:18:32,067 --> 00:18:35,375
مورد بعدی که به یاد دارم،
شما بچه ها داشتید من را می گرفتید

256
00:18:35,418 --> 00:18:37,028
شما یک مرد متاهل هستید؟

257
00:18:37,072 --> 00:18:38,378
بله، چرا؟

258
00:18:38,421 --> 00:18:40,380
می خواهی بدهیم
همسرت یک تماس؟

259
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
نه، من نمی خواهم
تا همه او را ناراحت کند

260
00:18:45,341 --> 00:18:47,343
باشه،
آقای سندرز

261
00:18:53,001 --> 00:18:55,351
نمی دانم،
مرد میانسال خوش لباس

262
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
با یک اسکناس 100 دلاری

263
00:18:56,570 --> 00:18:57,788
سوارکاری
در اتوبان؟

264
00:18:57,832 --> 00:18:59,660
من آن را نمی خرم.
آیا شما؟

265
00:18:59,703 --> 00:19:01,488
نه من نمیخرمش
حتی به عنوان هدیه هم نمی گیرم.

266
00:19:38,177 --> 00:19:39,787
سلام خانم سندرز.
افسر بیکر.

267
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
افسر پونچرلو،
خانم

268
00:19:41,484 --> 00:19:43,094
آیا شما همسر هستید
ساموئل سندرز؟

269
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
آیا او زنده است؟

270
00:19:45,575 --> 00:19:48,187
او زنده است خانم
اون خوب میشه

271
00:19:52,147 --> 00:19:53,235
بیا داخل

272
00:19:56,847 --> 00:19:59,154
- در بیمارستان خانم.

273
00:19:59,198 --> 00:20:02,636
یک شبه او را نگه می دارند،
اما چیز جدی نیست

274
00:20:02,679 --> 00:20:04,594
در ابتدا،
ما فکر می کردیم او را دزدیده اند.

275
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
اما آنها پیدا کردند
کیف پولش روی او

276
00:20:06,466 --> 00:20:08,119
و کمی پول

277
00:20:08,163 --> 00:20:10,687
- اوه، یک اسکناس صد دلاری.

278
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
اینجا نام آن است
دکتر و بیمارستان

279
00:20:12,515 --> 00:20:14,517
و شماره تلفن
ما سعی کردیم تو را در آغوش بگیریم -

280
00:20:14,561 --> 00:20:17,477
ما گوشی نداریم
ما نمی توانیم قبض را پرداخت کنیم.

281
00:20:19,000 --> 00:20:20,262
بهت گفت
چه اتفاقی افتاده بود

282
00:20:20,306 --> 00:20:22,133
اوه، نه،
نه واقعا خانم

283
00:20:22,177 --> 00:20:24,266
گفت افتاد.

284
00:20:24,310 --> 00:20:26,747
خوب، او احتمالا دریافت کرده است
کتک خوردن توسط کسی

285
00:20:26,790 --> 00:20:28,662
با او قمار می کرد

286
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
وقتی می بازد این اتفاق می افتد.

287
00:20:33,275 --> 00:20:34,537
سام باخت

288
00:20:42,937 --> 00:20:46,288
وقتی فکر می کنم
از چند سال

289
00:20:46,332 --> 00:20:48,290
چقدر آرزو و دلار

290
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
و شغل و خانه
فقط رفته اند.

291
00:20:53,513 --> 00:20:56,951
خب...
آنها فقط رفته اند

292
00:20:56,994 --> 00:20:59,910
برای شما تازگی ندارد، درست است؟
من حدس می زنم شما همه آن را دیده اید.

293
00:20:59,954 --> 00:21:01,564
نه، خانم سندرز.

294
00:21:01,608 --> 00:21:04,088
اینها مشکلات انسانی است،
شما هرگز همه آنها را نمی بینید

295
00:21:06,090 --> 00:21:08,745
گوش کن شوهرت رو داره
سعی کردی کمک بگیری؟

296
00:21:08,789 --> 00:21:10,051
کمک؟

297
00:21:10,094 --> 00:21:11,748
سام؟

298
00:21:11,792 --> 00:21:15,970
اوه او مشکلی ندارد.
او به هیچ کمکی نیاز ندارد.

299
00:21:16,013 --> 00:21:19,278
منظورم قماربازان گمنام است
این برای افرادی است که بیمار هستند.

300
00:21:19,321 --> 00:21:21,976
و افراد دیگر بیمار هستند،
اما سام نیست..

301
00:21:25,153 --> 00:21:28,069
متاسفم، می دانم
این برای شما ناراحت کننده است

302
00:21:30,941 --> 00:21:32,291
اما من خوبم

303
00:21:34,510 --> 00:21:36,947
من بدون چسب نمی آیم

304
00:21:39,559 --> 00:21:42,736
میدونی من میتونم کتاب بنویسم
در مورد قماربازان اجباری، اما..

305
00:21:44,651 --> 00:21:46,348
حتی اگر ثروتی به دست بیاورم،
او احتمالا بیرون می رفت

306
00:21:46,392 --> 00:21:47,567
و همه را منفجر کنید.

307
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
خب، خانم سندرز،
اگر شوهرت مورد تجاوز قرار گرفت

308
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
چیزی می تواند باشد
در مورد آن انجام شده است.

309
00:21:55,139 --> 00:21:56,837
به ما زنگ بزن، باشه؟

310
00:21:56,880 --> 00:21:58,404
پونچرلو
و افسر بیکر

311
00:21:58,447 --> 00:21:59,840
بخش مرکزی.

312
00:22:01,276 --> 00:22:02,973
متشکرم.

313
00:22:03,017 --> 00:22:05,498
این از شما خیلی خوب بود
برای آمدن به اینجا

314
00:22:09,328 --> 00:22:11,591
می دانم، من تنها نیستم. او هست.

315
00:22:13,288 --> 00:22:16,596
اما من هنوز او را دوست دارم،
و من نمی توانم آن را متوقف کنم

316
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
من دیگر نمی توانم به او برسم.

317
00:22:19,033 --> 00:22:20,382
بیا

318
00:22:20,426 --> 00:22:22,732
شما یک راه دارید
به بیمارستان؟

319
00:22:22,776 --> 00:22:24,430
آره یه ..

320
00:22:24,473 --> 00:22:26,780
...ایستگاه اتوبوس
همین پایین خیابان

321
00:22:26,823 --> 00:22:28,956
متاسفم، حتی نکردم
هر چیزی را به شما ارائه دهد

322
00:22:28,999 --> 00:22:31,088
در این هوای بد

323
00:22:31,132 --> 00:22:33,221
میتونم درستت کنم
یک فنجان چای

324
00:22:33,264 --> 00:22:35,049
اوه، نه، اشکالی ندارد.
به هر حال از شما متشکرم.

325
00:22:35,092 --> 00:22:36,529
بهتر است در راه باشیم.

326
00:23:05,079 --> 00:23:07,081
ماشین یه جورایی داره کثیف میشه

327
00:23:07,124 --> 00:23:09,779
آره، درست میشه
یه جورایی دوباره خیس شده

328
00:23:09,823 --> 00:23:13,261
مرد، ای کاش متوقف شود.
من در این چیز خفه می شوم

329
00:23:20,964 --> 00:23:22,270
آیا من آن را دیدم؟

330
00:23:22,313 --> 00:23:23,445
یا خوابش را ببینی؟

331
00:23:27,014 --> 00:23:28,842
راننده بی ام و خاکستری

332
00:23:28,885 --> 00:23:30,844
"لطفاً جلو و توقف کن."

333
00:23:32,759 --> 00:23:35,979
بهش بگو بیاد بالا
زیر زیرگذر

334
00:23:36,023 --> 00:23:37,851
"راننده BMW خاکستری"

335
00:23:37,894 --> 00:23:40,070
زیر توقف کن
زیرگذر، لطفا.

336
00:23:47,034 --> 00:23:49,297
کمی بیشتر بالا بکش،
آقا

337
00:24:09,099 --> 00:24:12,451
متاسفم افسر
برف پاک کن های شیشه جلوم شکست

338
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
می توانم گواهینامه رانندگی شما را ببینم،
و ثبت نام لطفا؟

339
00:24:14,540 --> 00:24:15,584
اوه، قطعا.

340
00:24:15,628 --> 00:24:17,151
اینجا هستیم.

341
00:24:17,194 --> 00:24:19,240
ثبت نام در ماشین است.

342
00:24:19,283 --> 00:24:21,677
- اوه، حتما، آره.

343
00:24:24,463 --> 00:24:25,507
اینجا هستیم.

344
00:24:25,551 --> 00:24:26,508
از اینجا برو قربان

345
00:24:30,469 --> 00:24:32,122
آیا آن تفنگ است
زیر صندلی؟

346
00:24:32,166 --> 00:24:33,559
آره این مال من است.

347
00:24:42,437 --> 00:24:44,700
در مورد آن چطور؟
اون تفنگ ساچمه ای؟

348
00:24:44,744 --> 00:24:46,920
نه، این یک تفنگ ضد شورش است.

349
00:24:46,963 --> 00:24:47,964
برای چی؟

350
00:24:48,008 --> 00:24:49,183
برای شورش

351
00:25:04,633 --> 00:25:06,983
اوه این مال پسر منه

352
00:25:07,027 --> 00:25:09,029
او سیلندر را گیر کرد

353
00:25:09,072 --> 00:25:10,465
در حال تمرین کشیدن سریع خود

354
00:25:10,509 --> 00:25:11,988
داشتم میگرفتمش
به اسلحه ساز

355
00:25:12,032 --> 00:25:13,642
می دانی،
برای رفع آن

356
00:25:25,175 --> 00:25:28,614
آه افسر
که اینجا بودن کاری ندارد

357
00:25:28,657 --> 00:25:30,790
همسرم آن را حمل می کند
به مهمانی های شام او.

358
00:25:30,833 --> 00:25:32,661
"حدس می زنم او آن را فراموش کرده است.
او همیشه این کار را می کند.

359
00:25:32,705 --> 00:25:34,576
این شماست
تفنگ مهمانی شام؟

360
00:25:34,620 --> 00:25:36,839
نه، همین است
تفنگ مهمانی شام همسرم

361
00:25:38,798 --> 00:25:40,277
دیگری دارید؟

362
00:25:40,321 --> 00:25:42,497
اوه، مطمئنا، در صندوق عقب.

363
00:25:42,541 --> 00:25:43,629
می خواهی به اینجا برگردی،
لطفا

364
00:25:47,110 --> 00:25:48,242
هی، اوه..

365
00:25:48,285 --> 00:25:50,026
... گوش کن، من شهروند محکمی هستم.

366
00:25:50,070 --> 00:25:51,245
بچه ها من با شما هستم.

367
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
منظورم افسران است.

368
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
چرا به اسلحه نیاز دارید
در صندوق عقب؟

369
00:25:54,596 --> 00:25:55,858
ساده

370
00:25:55,902 --> 00:25:58,165
روزی که من بیام
یک شب دیر به خانه..

371
00:25:58,208 --> 00:26:01,864
... دزدیده شدن، کتک خوردن،
انداخته تو صندوق عقب؟

372
00:26:01,908 --> 00:26:04,432
نه، گوش کن اتفاق افتاد
به یکی از دوستانم

373
00:26:04,475 --> 00:26:07,087
حالا من آماده ام

374
00:26:07,130 --> 00:26:08,871
مجوز گرفتی
برای هر کدام از اینها؟

375
00:26:08,915 --> 00:26:11,265
خوب، من آنها را ثبت نام کرده بودم
وقتی آنها را خریدم

376
00:26:11,308 --> 00:26:13,136
ثبت نام
شرط خرید است

377
00:26:13,180 --> 00:26:15,617
برای حمل و نقل نیاز به مجوز دارید
سلاح های پنهان

378
00:26:15,661 --> 00:26:18,707
هی فقط نگهش دار
من حق دارم از خودم محافظت کنم

379
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
با پنج تفنگ پر شده؟

380
00:26:20,579 --> 00:26:23,190
شش پنج اسلحه کمری
و یک تفنگ ساچمه ای

381
00:26:23,233 --> 00:26:24,234
اسلحه دیگر کجاست؟

382
00:26:24,278 --> 00:26:25,671
در خانه زیر دوش.

383
00:26:27,542 --> 00:26:29,152
تفنگ دوش داری؟

384
00:26:29,196 --> 00:26:31,067
آره

385
00:26:31,111 --> 00:26:33,069
چه اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد
زیر دوش؟

386
00:26:33,113 --> 00:26:35,637
چی میتونه..

387
00:26:35,681 --> 00:26:38,205
مگه نه بچه ها
فیلم "روانی؟"

388
00:26:41,687 --> 00:26:42,601
ها؟

389
00:26:51,653 --> 00:26:52,698
شما نمی توانید آن را باور کنید.

390
00:26:52,741 --> 00:26:56,092
هرگز مردی را اینقدر دیوانه ندیده بودم
در زندگی من

391
00:26:56,136 --> 00:26:59,356
آن را دریابید. توقیف کردیم
1000 دلار اسلحه او

392
00:26:59,400 --> 00:27:01,924
آره
همه اسباب بازی های زیبایش

393
00:27:01,968 --> 00:27:03,447
به جز تفنگ دوش.

394
00:27:39,266 --> 00:27:41,834
- نه، ماشین من!

395
00:27:41,877 --> 00:27:43,705
گوش کن
تو اینجا بمون

396
00:27:43,749 --> 00:27:45,794
یک ماشین گشت دیگر
با عجله اینجا خواهم آمد، باشه؟

397
00:27:45,838 --> 00:27:47,230
شما همانجا بمانید

398
00:28:08,556 --> 00:28:10,297
LA 15، 7 ماری 3.

399
00:28:10,340 --> 00:28:12,734
در تعقیب موتور سیکلت
آزادراه هالیوود به جنوب

400
00:28:12,778 --> 00:28:13,909
از چهار سطح

401
00:28:15,998 --> 00:28:19,175
لطفا، به یاد داشته باشید،
این یک ماشین کاملا نو است

402
00:29:06,222 --> 00:29:07,397
اوه، نه. دروازه.

403
00:29:11,662 --> 00:29:14,578
-بعدا بهت میگم

404
00:29:20,759 --> 00:29:25,285
LA 15، 7 Mary 3، به سمت شرق است
بستر رودخانه لس آنجلس از بردو.

405
00:29:25,328 --> 00:29:26,286
درخواست پشتیبان گیری

406
00:29:45,348 --> 00:29:46,872
مراقب باشید
برای کانال مرکز

407
00:30:00,711 --> 00:30:01,843
تماشاش کن

408
00:30:14,377 --> 00:30:16,640
ما در ماشین هستیم
تعقیبش کردن؟

409
00:30:16,684 --> 00:30:19,252
اوه مرد، چه می دادم
برای دوچرخه من

410
00:31:23,969 --> 00:31:26,319
اوه، بیکر،
پونچرلو

411
00:31:26,362 --> 00:31:27,755
کار خوب
روی اون دزد ماشین

412
00:31:27,798 --> 00:31:29,539
او در حال غلت زدن است
در کل عملیات

413
00:31:29,583 --> 00:31:30,801
باشه سارج

414
00:31:30,845 --> 00:31:32,542
شما پوست سر می خواهید،
ما برای شما پوست سر می آوریم

415
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
باشه و ما هم
چیزهایی یاد گرفت

416
00:31:34,936 --> 00:31:36,720
در مورد آن قمارباز
امروز صبح آوردی

417
00:31:36,764 --> 00:31:38,592
یک جلسه توجیهی ویژه برگزار خواهد شد
در پنج دقیقه روی آن

418
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
- باشه
- اوه، پونچرلو.

419
00:31:40,986 --> 00:31:43,379
- نه خیلی سریع

420
00:31:43,423 --> 00:31:46,121
اوه، روزهای بارانی، ما همیشه داریم
مشکلات اینجاست، نه؟

421
00:31:46,165 --> 00:31:50,343
در واقع، آنچه شما می گویید هستند
شلوغ ترین روزهای ما در اینجا؟

422
00:31:50,386 --> 00:31:51,387
ای روزهای بارانی

423
00:31:51,431 --> 00:31:53,128
چه جور روزایی میگی

424
00:31:53,172 --> 00:31:54,390
بدترین نوع روزها خواهد بود

425
00:31:54,434 --> 00:31:56,697
برای دعوت از بازدیدکنندگان
برای بازدید از اینجا؟

426
00:31:56,740 --> 00:31:58,264
روزهای بارانی؟

427
00:31:58,307 --> 00:32:01,180
پس چرا انتخاب کردی
امروز از همه روزها

428
00:32:01,223 --> 00:32:04,139
برای دعوت از مدارس دولتی
از طریق اینجا در یک تور؟

429
00:32:05,880 --> 00:32:08,317
نه نه نه
روی پیشخوان بالا نرو

430
00:32:08,361 --> 00:32:11,103
"پسرا.. جیمز، خارج از پیشخوان."

431
00:32:11,146 --> 00:32:13,235
'خواهش می کنم.. خارج از پیشخوان.'

432
00:32:13,279 --> 00:32:16,238
روابط جامعه

433
00:32:16,282 --> 00:32:19,024
میدونی کی جواب میده
تمام سوالات آنها؟

434
00:32:19,067 --> 00:32:20,503
آنها را از طریق نشان دهید
کل ایستگاه

435
00:32:20,547 --> 00:32:21,983
هر اینچ از آن؟

436
00:32:22,027 --> 00:32:24,246
شما

437
00:32:24,290 --> 00:32:25,944
پس من نخواهم داشت
برای برگشتن به بیرون، درست است؟

438
00:32:25,987 --> 00:32:29,164
اوه، نه، نه، پس
باید برگردی بیرون

439
00:32:29,208 --> 00:32:30,992
افسر پونچرلو

440
00:32:31,036 --> 00:32:32,689
اوه، این جولیت اسمیت است،
معلم آنها

441
00:32:32,733 --> 00:32:33,995
من می دانم.

442
00:32:34,039 --> 00:32:35,736
آه، افسر اینجاست
راهنمای شما خواهد بود

443
00:32:35,779 --> 00:32:36,824
تور خوبی داشته باشید

444
00:32:38,434 --> 00:32:40,436
سلام چه احساسی دارید؟
هیچ کبودی؟

445
00:32:40,480 --> 00:32:42,656
اوه، چیز جدی نیست،
واقعا

446
00:32:42,699 --> 00:32:44,658
گوش کن، تور ما
به باغ وحش باران شد

447
00:32:44,701 --> 00:32:46,094
و آنها بودند
خیلی ناامید

448
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
من می دانم که این مهربان است
از بهره بردن

449
00:32:48,009 --> 00:32:49,793
یعنی،
نگفتی امروز بیا

450
00:32:49,837 --> 00:32:51,404
اوه، هی
اشکالی ندارد.

451
00:32:51,447 --> 00:32:54,668
میدونی من امیدوار بودم
دوباره میبینمت

452
00:32:54,711 --> 00:32:57,714
بچه ها بگید ظهر بخیر
به افسر پونچرلو

453
00:32:57,758 --> 00:32:59,455
سلام

454
00:32:59,499 --> 00:33:02,415
- سلام

455
00:33:02,458 --> 00:33:04,547
باشه بچه ها
گوش کن

456
00:33:04,591 --> 00:33:06,723
اوه همه زنگ میزنن
من پانچ

457
00:33:06,767 --> 00:33:07,768
متوجه شدی؟

458
00:33:07,811 --> 00:33:09,291
آره

459
00:33:09,335 --> 00:33:11,250
بنابراین، اگر می خواهید بگویید
بعدازظهر من بخیر

460
00:33:11,293 --> 00:33:13,469
جوری بگو که منظورت هست

461
00:33:13,513 --> 00:33:15,341
حالا بیایید آن را بشنویم،
همه با هم

462
00:33:15,384 --> 00:33:18,953
ظهر بخیر، پانچ.

463
00:33:18,997 --> 00:33:20,607
بلندتر

464
00:33:20,650 --> 00:33:23,436
"عصر بخیر، پانچ!"

465
00:33:24,959 --> 00:33:26,134
باشه

466
00:33:26,178 --> 00:33:27,614
همونطور که گفتم اینجا دارم

467
00:33:27,657 --> 00:33:30,138
مشاوره اداره کلانتری

468
00:33:30,182 --> 00:33:33,489
لباسی به نام، اوه،
«باند خزنده» ممکن است برگردد.

469
00:33:33,533 --> 00:33:35,665
مردی پیدا شد
آزادراه ها امروز صبح

470
00:33:35,709 --> 00:33:38,842
تحت شرایط، اوه،
که به نظر می رسد این را تایید می کند

471
00:33:38,886 --> 00:33:42,150
اگرچه او از صحبت کردن امتناع می کند.

472
00:33:42,194 --> 00:33:45,066
در غیر این صورت، همه کلانتر
اکنون بحث خیابانی است.

473
00:33:45,110 --> 00:33:46,937
غلتک های بالا ظاهر نمی شوند
به اقامتگاه های معمولی

474
00:33:46,981 --> 00:33:49,679
این نوع چیزها

475
00:33:49,723 --> 00:33:52,291
شاید یک بازی شناور
که در خانه های شخصی ملاقات می کند

476
00:33:52,334 --> 00:33:55,163
یا شاید در یک باشگاه
در یکی از جاده های دره

477
00:33:55,207 --> 00:33:58,558
اکنون، برای هر کدام، اوه،
گروهی از وسایل نقلیه گران قیمت

478
00:33:58,601 --> 00:34:00,125
در نقطه ای بعید

479
00:34:00,168 --> 00:34:02,040
یا وسیله نقلیه
از آن توصیف

480
00:34:02,083 --> 00:34:04,216
خیلی طولانی پارک شده
در یک نقطه

481
00:34:04,259 --> 00:34:06,087
"شما چیز مشکوکی می بینید"

482
00:34:06,131 --> 00:34:08,089
"اطلاع دهید
اداره کلانتری.

483
00:34:08,133 --> 00:34:09,395
حالا؟

484
00:34:09,438 --> 00:34:10,439
اوه..

485
00:34:11,571 --> 00:34:13,181
باشه

486
00:34:13,225 --> 00:34:14,574
باشه بچه ها
بیا

487
00:34:15,923 --> 00:34:17,446
در اینجا ما می رویم.

488
00:34:17,490 --> 00:34:18,926
از این طریق.

489
00:34:18,969 --> 00:34:21,102
خوب، این است
اتاق توجیهی ما

490
00:34:21,146 --> 00:34:24,279
و این اینجا گروهبان ماست.
نام او گتریر است.

491
00:34:24,323 --> 00:34:25,802
سلام کن
به گروهبان

492
00:34:25,846 --> 00:34:27,804
سلام گروهبان

493
00:34:29,284 --> 00:34:30,546
سلام بچه ها

494
00:34:31,939 --> 00:34:33,027
هی، هی، هی.

495
00:34:33,071 --> 00:34:34,463
بیا من..
برگرد اینجا

496
00:34:34,507 --> 00:34:36,030
من به شما گفتم بچه ها
تا الان با هم بمونیم

497
00:34:36,074 --> 00:34:37,423
بیا،
تو با من بمان.

498
00:34:37,466 --> 00:34:39,512
حالا در اتاق توجیهی

499
00:34:39,555 --> 00:34:41,122
جایی است که همه
افسران ملاقات می کنند

500
00:34:41,166 --> 00:34:43,472
و گروهبان به ما می گوید
آدم های بد چه کسانی هستند

501
00:34:43,516 --> 00:34:45,257
و ما می نویسیم
اسم آدم بدها پایین

502
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
در دفترچه های ما

503
00:34:46,997 --> 00:34:48,216
پس بچه ها گوش کنید

504
00:34:48,260 --> 00:34:50,392
نام شما را نگیرید
الان توی دفترچه ها

505
00:34:50,436 --> 00:34:53,003
وقتی بزرگ شدی،
با احتیاط رانندگی کنید

506
00:34:53,047 --> 00:34:54,701
و شما بچه های خوبی باشید،
باشه

507
00:34:54,744 --> 00:34:56,268
باشه

508
00:34:56,311 --> 00:34:58,400
حالا همه اونها
که قرار است بچه های خوبی باشند

509
00:34:58,444 --> 00:34:59,662
بگو قول میدم

510
00:34:59,706 --> 00:35:02,143
من قول می دهم.

511
00:35:02,187 --> 00:35:03,231
باشه
عالیه

512
00:35:03,275 --> 00:35:04,885
حالا خداحافظی کن
به افسران

513
00:35:04,928 --> 00:35:06,104
و بیا بریم

514
00:35:06,147 --> 00:35:08,541
خداحافظ افسران

515
00:35:10,151 --> 00:35:11,457
خداحافظ گروهبان

516
00:35:11,500 --> 00:35:12,806
خداحافظ بچه ها

517
00:35:15,461 --> 00:35:17,158
خداحافظ

518
00:35:17,202 --> 00:35:19,378
خداحافظ

519
00:35:19,421 --> 00:35:20,509
بعدا میبینمت شریک

520
00:35:20,553 --> 00:35:21,945
در یک گروه بمانید.

521
00:36:45,290 --> 00:36:47,727
اتیل فکر کردم
تو سر کار بودی

522
00:36:47,770 --> 00:36:49,816
هفته پیش اخراج شدم.

523
00:36:49,859 --> 00:36:50,860
تو چی بودی

524
00:36:54,386 --> 00:36:56,475
من یک پیش پرداخت دیگر خواستم
برای پرداخت اجاره بها

525
00:36:56,518 --> 00:36:59,478
و فقط بود...
یک بار خیلی وقت ها

526
00:37:00,566 --> 00:37:03,308
باشه
نگاه کن گوش کن

527
00:37:03,351 --> 00:37:05,788
همه چیز درست میشه

528
00:37:05,832 --> 00:37:07,834
قراره چیکار کنی؟
تفنگ ساچمه ای خود را بکوبید؟

529
00:37:07,877 --> 00:37:09,879
آره

530
00:37:09,923 --> 00:37:11,838
اوه..

531
00:37:11,881 --> 00:37:14,797
من می خواهم
پولم را پس بگیر

532
00:37:14,841 --> 00:37:16,495
چه پولی؟
این بار از کجا گرفتی؟

533
00:37:16,538 --> 00:37:19,628
عزیزم نگران نباش

534
00:37:19,672 --> 00:37:22,544
سام، تنها پولی که داشتیم
آن سالیانه بود

535
00:37:22,588 --> 00:37:25,852
شما قبلا جعل کرده اید
امضای من برای نقد کردن آن.

536
00:37:25,895 --> 00:37:27,288
من آن را پس خواهم گرفت.

537
00:37:31,597 --> 00:37:32,989
پلیس اینجا بود

538
00:37:37,255 --> 00:37:38,908
گشت بزرگراه.

539
00:37:38,952 --> 00:37:42,825
من به آنها گفتم که ندارم
می خواهید آنها شما را اذیت کنند

540
00:37:42,869 --> 00:37:44,349
اوه، خوب، شما فقط
نباید باشد

541
00:37:44,392 --> 00:37:46,829
خیلی با ملاحظه من
از این به بعد

542
00:37:48,831 --> 00:37:50,268
باشه

543
00:37:52,661 --> 00:37:54,924
باشه

544
00:37:54,968 --> 00:37:56,622
من مکیده شدم
توسط فروشنده مترو

545
00:37:56,665 --> 00:37:59,973
اما من می گیرم
پولم را پس می دهم

546
00:38:00,016 --> 00:38:01,757
و بهت قول میدم عزیزم

547
00:38:01,801 --> 00:38:03,977
از این به بعد،
متفاوت خواهد بود

548
00:38:05,631 --> 00:38:08,329
آره، قراره فرق کنه

549
00:38:08,373 --> 00:38:12,028
چون این بار
وقتی برگشتی..

550
00:38:12,072 --> 00:38:13,726
...اگه برگردی..

551
00:38:15,249 --> 00:38:17,643
...من اینجا نخواهم بود.

552
00:38:32,614 --> 00:38:35,269
الان یادتون باشه بچه ها
اگر در مشکل هستید

553
00:38:35,313 --> 00:38:38,185
و صدای آژیر را می شنوید،
نترس

554
00:38:38,228 --> 00:38:41,144
چون آژیرها یعنی
که کمک در راه است

555
00:38:41,188 --> 00:38:42,711
دوستان می آیند، باشه؟

556
00:38:42,755 --> 00:38:44,060
باشه

557
00:38:44,104 --> 00:38:45,714
- باشه
- خداحافظ، پانچ.

558
00:38:45,758 --> 00:38:46,759
خداحافظ

559
00:38:46,802 --> 00:38:48,369
خداحافظ خداحافظ

560
00:38:54,723 --> 00:38:56,899
شما خواهید بود
یک معلم فوق العاده

561
00:38:56,943 --> 00:38:58,988
من نمی دانم
چقدر میتونستم بگیرم

562
00:38:59,032 --> 00:39:00,990
اما من می توانم ببینم
شما خانم بسیار شلوغی هستید

563
00:39:01,034 --> 00:39:02,818
آره خب
هر چند با کلاس اولی ها

564
00:39:02,862 --> 00:39:04,516
من تکلیف ندارم
برای اصلاح یا هر چیز دیگری

565
00:39:04,559 --> 00:39:06,953
پس شب های من
کاملا رایگان هستند

566
00:39:06,996 --> 00:39:09,564
منظور شما از رایگان بودن، اوه،
برای پیتزا رفتن بیرون؟

567
00:39:09,608 --> 00:39:11,871
اوه، آره با تشکر
من دوست دارم.

568
00:39:14,917 --> 00:39:16,919
بله.
مممم.

569
00:39:18,007 --> 00:39:18,965
اما اگر می خواستی..

570
00:39:20,270 --> 00:39:21,402
مممم

571
00:39:21,446 --> 00:39:23,448
اگر فقط نگه دارید،
خوب

572
00:39:23,491 --> 00:39:25,319
جون تو یه تماس داری
در خط 2

573
00:39:26,451 --> 00:39:27,365
باشه

574
00:39:30,063 --> 00:39:32,457
سلام.

575
00:39:32,500 --> 00:39:34,284
اوه، بله، می توانید بدهید
یک توضیح

576
00:39:34,328 --> 00:39:36,069
از کامیون
و شماره مجوز؟

577
00:39:36,112 --> 00:39:37,723
داره رانندگی میکنه
وانت

578
00:39:37,766 --> 00:39:40,203
و من فکر می کردم که او می خواهد گرو بگذارد
تفنگ ساچمه ای، اما او، اوه..

579
00:39:42,075 --> 00:39:44,033
او مهمات دارد
با او نیز

580
00:39:44,077 --> 00:39:46,296
کار درستی کردی،
خانم سندرز

581
00:39:46,340 --> 00:39:47,559
اوه، آیا شما خواهد شد
در خانه؟

582
00:39:47,602 --> 00:39:50,083
اوه نه نه من هستم..

583
00:39:54,348 --> 00:39:55,697
آره، من در خانه خواهم بود.

584
00:39:56,481 --> 00:39:57,699
بله خانم

585
00:39:58,700 --> 00:40:00,833
باشه خداحافظ

586
00:40:03,488 --> 00:40:04,489
هوم

587
00:40:04,532 --> 00:40:06,491
آخرین راه حل بازنده

588
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
من یک APB قرار می دهم.

589
00:40:56,715 --> 00:40:57,716
سندرز!

590
00:40:57,759 --> 00:40:59,021
با تفنگ

591
00:40:59,065 --> 00:41:00,458
برو! برو!

592
00:41:41,281 --> 00:41:42,978
- من نمی دانم.

593
00:41:44,676 --> 00:41:45,677
او درست پشت سر ماست

594
00:41:45,720 --> 00:41:47,200
آن را حرکت دهید.

595
00:42:38,991 --> 00:42:41,950
هی، پانچ
آیا آن کامیون سندرز نیست؟

596
00:43:02,928 --> 00:43:06,235
LA 15، 7 Mary 3 در تعقیب
موتور خانه و پیکاپ

597
00:43:06,279 --> 00:43:07,628
در APB شرح داده شده است.

598
00:43:07,672 --> 00:43:09,412
آزادراه گلندیل به مقصد شمال

599
00:43:09,456 --> 00:43:11,153
شمال منطقه ساخت و ساز

600
00:43:21,816 --> 00:43:23,775
- اوه
- آه

601
00:43:29,258 --> 00:43:30,608
ند، بهتر است خودت را کنار بکشی.

602
00:43:30,651 --> 00:43:32,827
اگر بکشم،
آن مرد ما را خواهد کشت

603
00:43:35,090 --> 00:43:38,093
موتور خانه،
بکش و بایست

604
00:43:38,137 --> 00:43:40,748
اگر بکشم جلو
آن پلیس ها ما را نیز متلاشی خواهند کرد.

605
00:43:48,626 --> 00:43:51,280
سعی نکنید
برای خاراندن هر چیزی، جون.

606
00:44:04,772 --> 00:44:07,209
موتور خانه،
بکش و بایست

607
00:44:08,471 --> 00:44:10,648
کنار بکش، ند.

608
00:44:16,479 --> 00:44:17,872
وانت. بکشید.

609
00:44:56,650 --> 00:44:57,782
همه بیرون در حال حاضر.

610
00:44:59,784 --> 00:45:00,698
مممممم

611
00:45:10,795 --> 00:45:12,710
دست ها در بالا
از سر شما

612
00:45:15,364 --> 00:45:16,844
با کمپینگ روبرو شوید.

613
00:45:23,633 --> 00:45:25,244
خوب، او همیشه نمی باخت.

614
00:45:25,287 --> 00:45:27,986
- دستاتو بذار روی سرت.
- بهش زنگ میزنم

615
00:45:35,776 --> 00:45:37,082
هر چیزی که نیاز دارید؟

616
00:45:37,125 --> 00:45:38,518
آره اتوبوس

617
00:46:03,586 --> 00:46:06,154
به نظر می رسد فقط
از خط مونتاژ خارج شد

618
00:46:06,198 --> 00:46:09,549
بله همه به جز
یک جزئیات جزئی

619
00:46:09,592 --> 00:46:11,420
ما فقط می خواهیم
باید با آن روبرو شود.

620
00:46:11,464 --> 00:46:13,858
درست است،
نمی شد کمک کرد

621
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
هی میخوای ورق بزنی
و ببینید چه کسی به Getraer می گوید؟

622
00:46:47,717 --> 00:46:48,936
پامو برگرد مرد

623
00:46:48,980 --> 00:46:51,765
من رانندگی نمی کردم
گفتی باهاش ​​روبرو میشی

624
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
هی گفتم
با آن روبرو خواهیم شد

625
00:46:53,854 --> 00:46:55,943
باشه جون
شما آن را انجام دادید.

626
00:46:55,987 --> 00:46:58,990
اگر می خواهید ورق بزنید تا ببینید
کی به گتریر میگه تو این کارو کردی..

627
00:46:59,033 --> 00:47:00,165
... سپس ورق بزنید.